Übersetzung von MARKETING-, PR- UND WERBetexten

Marta Pagans_Visitenkarte.jpg

PMs, Mailings, Newsletters, Internetpräsenzen, Kataloge … – Haben Sie Werbetexte, die aus dem Deutschen oder Englischen ins Spanische oder Katalanische übertragen werden sollen?

Von minimalen Anpassungen bis zum Neutexten – Sie bestimmen, wie weit ich mich vom Originaltext entfernen darf oder soll.

Wenn Sie möchten, berate ich Sie dazu gerne.

Im Laufe der Jahre habe ich mich hauptsächlich mit folgenden Fachgebieten befasst:

- Lifestyle, Mode, Schmuck und Uhren

- Kosmetik und Parfümerie

- Bewusste Ernährung: Nachhaltigkeit, Bio, vegetarisch und vegan

- Bildung und Erziehung

- Entwicklungszusammenarbeit, Nachhaltigkeit, Armut und Behinderung


In welchem Bereich darf ich meine Kreativität für Sie einsetzen?

Ich freue mich jetzt schon, von Ihnen zu hören!

Ihre

Marta Pagans



Das sagen meine Kollegen über mich:

„Frau Pagans brillanter und vielseitiger Stil und ihre handwerkliche Sorgfalt prädestinieren sie für die Bearbeitung von Texten, die zur Veröffentlichung bestimmt sind, besonders aus den Bereichen Marketing und Werbung.”

Georg Küppers

Inhaber. Spantrax, Fachübersetzungen für Recht, Wirtschaft und Soziales

„Liebe Marta,

ja!! Das ist die Übersetzung, die ich mir gewünscht hatte! Sie hat genauso viel Leichtigkeit und Emotionalität wie der deutsche Text. Wunderbar! Nochmals ein ganz, ganz großes Dankeschön für Deine schnelle und treffende Unterstützung!”

Elisabeth Diaz Flores

Diaz Flores - Fachübersetzungen in Mannheim

„Cara Marta,

Complimenti für die sehr gute Arbeit, die Texte lesen sich wunderbar ohne übertrieben zu wirken, wirklich gut, danke dir!!!”

Amelia Scaglione

Lukas & Scaglione Sprachendienste, Köln


WaR da noch was?

Meine Kreativität setze ich nicht nur für Übersetzungen im Bereich Marketing, PR und Werbung ein, sondern auch für audiovisuelle Medien. Hier finden Sie einen kleinen Auszug aus den vielen anspruchsvollen Produktionen, bei deren Synchronisation ich bisher mitwirken durfte.


Mein Qualitätssiegel:

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer