MEINE SPRACHEN

Als gewissenhafte Übersetzerin arbeite ich grundsätzlich nur in meinen Muttersprachen, d.h. ich übersetze ausschließlich aus dem Deutschen und aus dem Englischen ins Katalanische und Spanische. Übersetzungen ins Deutsche oder Englische übernehme ich nicht persönlich. Diese Kollegen kann ich Ihnen jedoch uneingeschränkt empfehlen.

  

Ein paar Worte über Spanisch ...

es_molinos.jpg

Heutzutage wird Spanisch von etwa 350 Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen. Die meisten davon leben in Süd- und Mittelamerika sowie in Spanien. Da es zwischen europäischem und lateinamerikanischem Spanisch erhebliche Unterschiede gibt, übersetze ich in der Regel ins europäische Spanisch. Wenn Sie Übersetzungen ins Lateinamerikanische wünschen, helfe ich Ihnen jedoch gerne, den richtigen Ansprechpartner zu finden.

 

 

 

Ein paar Worte über Katalanisch ...

Wie auch Spanisch, Italienisch und Französisch gehört Katalanisch zur Familie der romanischen Sprachen. In Katalonien, der Valencianischen Gemeinschaft sowie auf den Balearen ist das Katalanische neben dem Spanischen Amtssprache. Im Kleinstaat Andorra ist Katalanisch sogar die alleinige Amtssprache. Heutzutage wird Katalanisch von ca. 10 Millionen Menschen gesprochen. Damit sprechen etwa die gleiche Zahl an Menschen Katalanisch wie Griechisch oder Schwedisch.

ca_gaudí.jpg

Da sowohl Spanisch als auch Katalanisch aus dem Lateinischen kommen, weisen die beiden Sprachen viele Ähnlichkeiten auf. Man könnte diese Ähnlichkeit in etwa mit der zwischen Hochdeutsch und Niederländisch vergleichen. Spanier und Lateinamerikaner, die kein Katalanisch sprechen, verstehen die Amtssprache Kataloniens in etwa so gut (bzw. schlecht) wie Portugiesisch oder Italienisch.

Die katalanische Sprache spielt im Privatleben der Katalanen sowie in der Verwaltung und im Bildungssystem Kataloniens eine große Rolle. Die Kommunikation nach außen findet jedoch meistens auf Spanisch oder Englisch statt. Jeder Ansprechpartner in Barcelona und Umgebung wird sich aber mit Sicherheit darüber freuen, wenn Sie über die katalanische Sprache Bescheid wissen – oder vielleicht sogar am Ende des Jahres mit einem Weihnachtsgruß auf Katalanisch überraschen.

Quellen:

http://de.wikipedia.org/wiki/Spanische_Sprache

http://de.wikipedia.org/wiki/Katalanische_Sprache

Institut Ramon Llull: http://www.llull.cat/english/cultura/llengua_catala.cfm