Bleiben oder gehen? Was kannst du tun, wenn du gerade vor dieser Frage stehst? Hier findest du als Entscheidungshilfe einen bunten Strauß an Impulsen und Denkanstößen sowie eine gute Dosis Zuversicht und Optimismus.

Was für eine angenehme Überraschung, wenn in einem Roman oder in einem Film plötzlich Übersetzer:innen oder Dolmetscher:innen auftauchen. Einige lesebegeisterte Kolleginnen und ich haben eine beachtliche Auswahl für dich erstellt. Kennst du sie schon alle?

Schon einmal gezählt, wie oft am Tag du „Guten Morgen liebe Frau Soundso“, „Mit herzlichen Grüßen“ oder deinen Namen tippst? Bei mir ist das seit einer gefühlten Ewigkeit nicht mehr der Fall. Darf ich dir mein kleines Helferlein vorstellen?

Mein Newsletter feierte im Januar 2025 sein fünfjähriges Jubiläum. Für mich ein riesengroßer Meilenstein. Beim Zurückschauen habe ich festgestellt, wie viel sich in dieser Zeit bei mir getan hat. Was ich alles gelernt habe, was mir jetzt hilft, meine Selbständigkeit deutlich entspannter zu gestalten ... In diesem Blogartikel lasse ich diese 5 Jahre Newsletter Revue passieren und teile meine Erkenntnisse mit dir. Magst du mich auf dieser Zeitreise begleiten?

Ein besseres Zeit- und Selbstmanagement als Übersetzerin? Mehr Sichtbarkeit als Sprachprofi? Diese intuitiven und kostengünstigen Tools möchte ich jetzt nicht mehr missen. Die nehmen mir nämlich viel Arbeit und Routineaufgaben ab und entlasten meinen Kopf. Vielleicht wäre das eine oder andere auch praktisch für dich?

Wie verwaltest du deine Übersetzungsaufträge? 20 Jahre lang bin ich mit einer (recht ausgefeilten) Excel-Datei wunderbar zurechtgekommen. Dieses Jahr habe ich mir das Projektverwaltungstool LSP.expert näher angeschaut und ich möchte es jetzt nicht mehr missen. Mein durchaus positives Fazit findest du hier.

Wie werde ich effizienter? Wie arbeite ich produktiver? Seit Jahren beschäftige ich mich intensiv mit dem Thema Zeit- und Selbstmanagement. Meine größte Erkenntnis? Pausen sind da immens wichtig. Größere und kleinere Ruheinseln in meinem Alltag einbauen. Für eine gewisse Zeit, meine (wenn auch so geliebte) Arbeit vergessen und etwas anderes tun.

Ob ich deswegen das Thema Ausgleich unter Selbständigen so faszinierend finde? Das kann gut sein. Diesmal habe ich neun wunderbare selbständige Frauen aus text- und sprachaffinen Branchen gefragt, was sie alles machen, um nach einem langen Arbeitstag bzw. nach einer langen Arbeitswoche den Kopf freizubekommen. Ganz schön viel!

Gehörst du zu den gnadenlosen Perfektionistinnen? Da sind wir zu zweit! Wäre es nicht schön, unseren Perfektionismus ein- und ausschalten zu können? Bei mir klappt es inzwischen ganz gut, wenn ich mir immer wieder bestimmte Fragen stelle. Vielleicht bei dir auch?