I’m marta, a freelance translator
working from English and German into Spanish and Catalan
I am a fully qualified translator, transcreation specialist and certified audiovisual translator with 25 years of experience.
I help English- and German-speaking companies, organisations and museums in the UK, Germany and Spain connect with their target audiences in Spanish and Catalan.
What are my strengths? Playing with language, juggling words and polishing texts until they shine.
I have a degree in translation for English and German from the Autonomous University of Barcelona (UAB) and have been living in Germany for over twenty years.
What can I do for you?
Translation and transcreation in the fields of marketing, communications and public relations
Audiovisual translation: dubbing for television and audio guides for museums
what Happy clients are saying…
“Over the last few months, Marta has translated the Loqate website into Spanish, localising the content for the Spanish market where necessary. We are very happy to have Marta as our transcreation expert for Spanish. Her professional and reliable approach, her keen intercultural awareness and her attention to detail are just some of the reasons why working with her is a real pleasure.”
Hanni Guerra, Loqate, IT company
“Marta is our main translator from German/English into Spanish/Catalan. After all these years collaborating with her, I am continually impressed by the excellent quality of her work and her professionalism; respecting our deadlines and understanding perfectly the very particular requirements of our clients, from whom we have always received very positive feedback.”
Verónica González. Translations Coordinator, Antenna International, UK
“It’s an absolute delight to work with Marta. Her translations are always faultless, delivered on time, and incredibly well-received by the visitors who use Smartify to discover countless cultural sites in their own language. Marta will also often catch factual or cultural points in the original language script that would benefit from amending, which is invaluable! I would recommend her to anyone.”
Peter Knowles, Head of Creative, Smartify
