SUCHEN SIE EINE KREATIVE ÜBERSETZERIN?

Eine Diplom-Übersetzerin, die für Sie aus dem Deutschen und Englischen ins Spanische oder Katalanische übersetzt? Eine Ansprechpartnerin in Sachen Kreativität, die für all Ihre Fragen und Wünsche immer ein offenes Ohr hat? Eine Kollegin, die sich gemeinsam mit Ihnen gerne auf die Suche nach der passendsten Lösung macht? Eine Sprachexpertin, die auch nach 20 Jahren ihren Beruf mit größter Leidenschaft ausübt?

Wenn es so ist, freue ich mich jetzt schon darauf, von Ihnen zu hören!

Mit meiner Kreativität stehe ich Ihnen sehr gerne in zwei großen Bereichen zur Seite: Marketing, PR und Werbung sowie Audiovisuelle Medien.

 
Targetes+de+visita.jpg

TRAGEN SIE AUCH GERNE OHRRINGE?

Ich liebe Ohrringe. Davon werde ich nie genug haben (und von Handtaschen übrigens auch nicht).

Ob es daran liegt, dass ich mich am Ende auf Werbetexte rund um das Thema Schmuck und Mode spezialisiert habe …?

 
Filme_1.jpg

HÄTTEN SIE AUCH GERN EINEN OSCAR?

Das Leben der Anderen mit Martina Gedeck und Ulrich Mühe war „mein” erster Oscar. Nach so vielen Jahren ist es trotzdem immer wieder ein Genuss, Filme zu übersetzen, die man selbst gerne im Kino sehen würde ...

 
Marta Pagans_Weltübersetzertag.jpg

warum eigentlich ich?

Kennen Sie das? Sie machen am liebsten, was Sie am besten können, und können am besten, was Sie am liebsten machen? Mir geht es nicht anders.

Und was kann ich am besten? Mit Sprache spielen, Wörter zähmen und an Formulierungen bis ins winzigste Detail feilen! Ich bin erst zufrieden, wenn meine Fassung sich vom Ausgangstext komplett gelöst hat und wie ein echtes Original klingt. Dabei soll mein Text jedoch die Kernaussage stets beibehalten und genau die gewünschte emotionale Reaktion hervorrufen.

MÖCHTEN SIE MAL KURZ IN DIE WELT EINER KREATIVEN ÜBERSETZERIN EINTAUCHEN?

In kleinen Anekdoten über meinen Alltag als Übersetzerin erfahren Sie mehr über mich, meine Leidenschaft für Sprachen, meine Arbeitsweise und meinen (leider unverbesserlichen) Hang zum Perfektionismus. Hier geht’s zu meinem Journal!